Übersetzung ausblenden
Epistle Catholic

4.

Now concerning their blasphemous assertion who say that the Son does not perfectly know the Father, we need not wonder: for having once purposed in their mind to wage war against Christ, they impugn also these words of His, "As the Father knoweth Me, even so know I the Father." ¹ Wherefore, if the Father only in part knoweth the Son, then it is evident that the Son doth not perfectly know the Father. But if it be wicked thus to speak, and if the Father perfectly knows the Son, it is plain that, even as the Father knoweth His own Word, so also the Word knoweth His own Father, of whom He is the Word.

Übersetzung ausblenden
Umlaufschreiben

4.

Denn was ihre Gotteslästerung betrifft, daß nämlich der Sohn den Vater nicht vollkommen kenne, darüber darf man sich nicht wundern; denn da sie es sich einmal vorgenommen haben, Christum zu bekämpfen, verfälschen sie auch seine Worte, indem er spricht:¹ „Wie mich mein Vater kennt, kenne auch ich den Vater.“ Wenn also der Vater den Sohn nur theilweise kennt, so kennt offenbar auch der Sohn den Vater nicht vollkommen. Wenn es aber nicht erlaubt ist dieses zu sagen, und wenn der Vater den Sohn S. 115 vollkommen kennt; so ist es einleuchtend, daß, wie der Vater sein Wort kennt, eben so auch das Wort seinen Vater kennt, dessen Wort es auch ist.