Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 3

Jesus sprach: „Wenn die, die euch führen, euch sagen: Seht, das Königreich ist im Himmel, so werden die Vögel des Himmels euch vorangehen. Wenn sie euch sagen: es ist im Meer, so werden die Fische euch vorangehen. Aber das Königreich ist in euch, und es ist außerhalb von euch.

Wenn ihr euch erkennen werdet, dann werdet ihr erkannt, und ihr werdet wissen, daß ihr die Söhne des lebendigen Vaters seid. Aber wenn ihr euch nicht erkennt, dann seid ihr in der Armut, und ihr seid die Armut.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 3.

1 Jésus a dit :

2 Si ceux qui vous guident vous disent :

3 voici, le Royaume est dans le ciel,

4 alors les oiseaux du ciel vous devanceront ;

5 s’ils vous disent qu’il est dans la mer,

6 alors les poissons vous devanceront.

7 Mais le Royaume, il est le dedans

8 et il est le dehors de vous.

9 Quand vous vous serez connu,

10 alors vous serez connu

11 et vous saurez que c’est vous

12 les fils du Père Vivant.

13 Mais s’il vous arrive de ne pas vous connaître,

14 alors vous êtes dans la pauvreté,

15 et c’est vous la pauvreté.