Vorwort

S. VIIDie Übersetzung der vorliegenden Predigten verfolgt nicht theologisch - wissenschaftliche Absichten im engeren Sinn, sondern will in der Überzeugung von ihrem zeitüberdauernden Wert wesentliche Gedanken des hl. Augustinus in der von ihm selbst gewählten Form einem weiteren Kreis von Lesern zugänglich machen, auf daß er darin jene religiöse Vertiefung und Erbauung finde, die ihr ursprüngliches Ziel waren. Eine vielleicht manchem erwünschte Zugabe bedeutet es, wenn sie darüber hinaus einigen Einblick in die sprachliche Gestaltungskraft und die denkerische Eigenart eines der wortmächtigsten Prediger und Denker des christlichen Abendlandes und in die tiefsten Triebkräfte augustinischer Religiosität und Theologie zu vermitteln vermag.

Dem Übersetzer lag die Treue gegen den ursprünglichen Text wie eine gute Lesbarkeit der deutschen Übertragung gleichermaßen am Herzen. Dem Zweck entsprechend konnten da und dort zur Vermeidung unnötiger Wiederholungen und in Ausschaltung nur für seine Zeit und Umgebung bestimmter Äußerungen Kürzungen vorgenommen werden. Wo dadurch zum Verständnis des Zusammenhanges ein verbindender Satz sich als notwendig erwies, ist er als Zutat des Übersetzers S. VIIIdurch Klammern angemerkt. Die eingefügten Teilüberschriften dienen der sinngemäßen Gliederung des Textes, der nicht in einem Zuge gelesen, sondern in kleineren Abschnitten innerlich angeeignet sein will.

Im Sinne des Kirchenlehrers sind diese Predigten Ausdruck der christlichen Oster- und Erlösungsfreude. Mag sein Ostergruß auch heute die freudige Aufnahme finden, die ihm nach dem Zeugnis der Predigten selbst seine ersten Hörer entgegenbrachten.

Passau, den 1. März 1938.

Der Übersetzer.