Translation Hide
Gastmahl oder Die Jungfräulichkeit (BKV)

IV.

Die Entwicklungsstufen der Menschheit haben wir nun behandelt: wie sie anfing bei der Geschwisterehe und fortschritt zur Enthaltsamkeit; es ist aber noch von der Jungfräulichkeit zu sprechen. So nimm nun alle Kraft zusammen, versuch's und rede! Da muß man zuerst sich fragen: es haben doch viele Patriarchen und viele Propheten und Gerechte viel Herrliches gelehrt und getan — warum hat aber keiner von ihnen die Jungfräulichkeit besungen, noch sie auf sich genommen? Ja, weil es eben dem Herrn bleiben sollte, diese Disziplin einzuführen, dem Herrn, der auch der einzige gewesen, der mit der Verkündigung auf trat: der Mensch kann Gott haben. Ihm, dem Fürsten der Priester, dem Fürsten der Propheten, dem Fürsten der Engel, ihm geziemte doch auch der Titel „Fürst der Jungfrauen“. In der Vorzeit war der Mensch noch nicht vollkommen und so konnte er auch das Vollkommene noch nicht fassen, die Jungfräulichkeit. Nach Gottes Bild geworden, bedurfte er noch der Gabe, auch nach seinem Gleichnisse zu arten; das eben zu vollenden, wurde der Logos in die Welt herabgesandt; er hat zuerst unsere Gestalt angenommen, die über und über bedeckt war von vielen Sünden, damit denn wir — um derenwillen er sie trug — wiederum das Göttliche zu fassen vermöchten. Dann nämlich können wir ganz nach Gottes Gleichnis uns gestalten, wenn wir traun seines menschlichen Wandels Züge tüchtigen Porträt-Malern gleich, in uns selbst wie S. 290 auf Tafeln ausdrücken und ohne Fehl bewahren, wenn wir als Schüler den Pfad beschreiten, den er selbst geoffenbart. Darum hat er es ja auf sich genommen mit menschlichem Fleische sich zu umkleiden, er, der Gott, damit wir wie auf einem Gemälde des Lebens göttliche Ausprägung sähen und auch selbst dem Maler es nachtun könnten. Er hat nicht so gedacht und anders gehandelt und mit nichten das für das Edle gehalten und doch etwas anderes gelehrt; sondern was da wahrhaftig wertvoll war und edel, das hat er gelehrt und getan.

Translation Hide
The Banquet of the Ten Virgins

Chapter IV.--Christ Alone Taught Virginity, Openly Preaching the Kingdom of Heaven; The Likeness of God to Be Attained in the Light of the Divine Virtues.

We have already spoken of the periods of the human race, and how, beginning with the intermarriage of brothers and sisters, it went on to continence; and we have now left for us the subject of virginity. Let us then endeavour to speak of this as well as we can. And first let us inquire for what reason it was that no one of the many patriarchs and prophets and righteous men, who taught and did many noble things, either praised or chose the state of virginity. Because it was reserved for the Lord alone to be the first to teach this doctrine, since He alone, coming down to us, taught man to draw near to God; for it was fitting that He who was first and chief of priests, of prophets, and of angels, should also be saluted as first and chief of virgins. ¹ For in old times man was not yet perfect, and for this reason was unable to receive perfection, which is virginity. For, being made in the Image of God, he needed to receive that which was according to His Likeness; ² which the Word being sent down into the world to perfect, He first took upon Him our form, disfigured as it was by many sins, in order that we, for whose sake He bore it, might be able again to receive the divine form. For it is then that we are truly fashioned in the likeness of God, when we represent His features in a human life, like skilful painters, stamping them upon ourselves as upon tablets, learning the path which He showed us. And for this reason He, being God, was pleased to put on human flesh, so that we, beholding as on a tablet the divine Pattern of our life, should also be able to imitate Him who painted it. For He was not one who, thinking one thing, did another; nor, while He considered one thing to be right, taught another. But whatever things were truly useful and right, these He both taught and did.