Translation Hide
Gegen die Heiden (BKV)

Nr. 6

Wiewohl ihr sagt, diese Kriege würden wegen der Mißgunst unsrer Lehre erregt, dennoch läßt sich unschwer beweisen, wie daß, nachdem Christus auf Erden gehört worden, dieselben nicht sowohl zugenommen, sondern vielmehr größten Theils durch Unterdrückung der Wuth entkräftet wurden: denn da wir, eine so mächtige Menge durch seinen Unterricht und seine Gebote empfangen haben, nicht müsse Böses mit Bösem vergolten werden; es sey trefflicher Unrecht erleiden als anthun, sein eigenes Blut vergießen als mit dem eines Anderen Hand und Gewissen beflecken; so genießt sogleich der undankbare Erdkreis eine Wohlthat von Christus, der die wilde Wuth sänftigte und die feindlichen Hände vom Blute verwandter Geschöpfe abzuhalten begann. Wollten nun Alle, welche einsehen, sie seyen Menschen nicht der Leibesgestalt nach, sondern gemäß dem Vermögen der Vernunft, überhaupt nur ein wenig den heilsamen und friedlichen Verordnungen Gehör geben, und nicht aus Stolz und Arroganz mehr ihren Sinnen als seinen S. 29 Ermahnungen glauben, so lebte alsbald der ganze Erdkreis, den Gebrauch des Eisens zu sanftern Werken gewendet, in behaglichster Ruhe und stimmte durch unverletzte Bündnisse des Friedens überein.

Translation Hide
The Seven Books of Arnobius Against the Heathen

6.

Although you allege that those wars which you speak of were excited through hatred of our religion, it would not be difficult to prove, that after the name of Christ was heard in the world, not only were they not increased, but they were even in great measure diminished by the restraining of furious passions. For since we, a numerous band of men as we are, have learned from His teaching and His laws that evil ought not to be requited with evil, ¹ that it is better to suffer wrong than to inflict it, that we should rather shed our own blood than stain our hands and our conscience with that of another, an ungrateful world is now for a long period enjoying a benefit from Christ, inasmuch as by His means the rage of savage ferocity has been softened, and has begun to withhold hostile hands from the blood of a fellow-creature. But if all without exception, who feel that they are men not in form of body but in power of reason, would lend an ear for a little to His salutary and peaceful rules, and would not, in the pride and arrogance of enlightenment, trust to their own senses rather than to His admonitions, the whole world, having turned the use of steel into more peaceful occupations, would now be living in the most placid tranquillity, and would unite in blessed harmony, maintaining inviolate the sanctity of treaties.