Traduction Masquer
Martyrium des Heiligen Polykarpos

4.

Da war aber auch ein Mensch namens Kointos, ein gebürtiger Phrygier, der kurz zuvor aus seiner Heimatprovinz zugereist war. Beim Anblick der wilden Bestien wurde er feig. Und gerade er hatte sich freiwillig dem Gericht gestellt, ja sogar andere dazu verleitet! Es gelang dem Prokonsul, ihn durch vieles Zureden kirre zu machen: er schwur den S. 26 Glauben ab und opferte! Darum, liebe Brüder, billigen wir es nicht, wenn sich jemand zum Martyrium vordrängt. Jedenfalls ist das nicht die Lehre des Evangeliums (vgl. Matth. 10, 23).

Traduction Masquer
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV)

4.

Einer aber, ein Phrygier, namens Quintus, der eben aus Phrygien hergekommen war, geriet in Angst beim Anblick der Bestien. Gerade er war es, der sich freiwillig dem Gerichte gestellt und auch einige andere dazu veranlaßt hatte. Ihn bewog der Prokonsul durch wiederholtes Zureden zu schwören und zu opfern. Darum, Brüder, loben wir nicht die, welche sich selbst darbieten; so lehrt auch nicht das Evangeliums¹ .