• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Actes des Martyrs

Traduction Masquer
The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp

Chapter IV.--Quintus the apostate.

Now one named Quintus, a Phrygian, who was but lately come from Phrygia, when he saw the wild beasts, became afraid. This was the man who forced himself and some others to come forward voluntarily [for trial]. Him the proconsul, after many entreaties, persuaded to swear and to offer sacrifice. Wherefore, brethren, we do not commend those who give themselves up [to suffering], seeing the Gospel does not teach so to do. 1


  1. Comp. Matt. x. 23.  ↩

Traduction Masquer
Martyrium des Heiligen Polykarpos

4.

Da war aber auch ein Mensch namens Kointos, ein gebürtiger Phrygier, der kurz zuvor aus seiner Heimatprovinz zugereist war. Beim Anblick der wilden Bestien wurde er feig. Und gerade er hatte sich freiwillig dem Gericht gestellt, ja sogar andere dazu verleitet! Es gelang dem Prokonsul, ihn durch vieles Zureden kirre zu machen: er schwur den S. 26 Glauben ab und opferte! Darum, liebe Brüder, billigen wir es nicht, wenn sich jemand zum Martyrium vordrängt. Jedenfalls ist das nicht die Lehre des Evangeliums (vgl. Matth. 10, 23).

  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Les éditions de cette œuvre
Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi (Loeb) Comparer
Traductions de cette œuvre
Martyrium des Heiligen Polykarpos
Martyrium des Hl. Polykarp (BKV) Comparer
The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp
Commentaires sur cette œuvre
Einführung in die Märtyrerakten des zweiten Jahrhunderts
Einleitung: Der Brief des Märtyrers und Bischofs Polykarp von Smyrna an die Gemeinde von Philippi
Introductory Note to the Epistle Concerning the Martyrdom of Polycarp

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2023 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité