Edition Masquer
Antonini Placentini itinerarium

4.

De Ptolomaida misimus maritimam. Venimus in finibus Galilaeae in civitatem, quae vocatur Diocaesarea, in qua adoravimus; quia sic dicentes nobis, amula*m et canistellum sanctae Mariae. In quo loco erat et cathedra, ubi sedebat, quando ad eam angelus venit. Deinde ad milia tria venimusin Canam, ubi ad nuptias fuit dominus, et accumpsimus in ipso accubitu, ubi ego indignus nomina parentum meorum scripsi. Ex quibus hydriae duae ibi sunt et implevi unam ex ea vino et in collum plenam levavi et obtuli ad altare et in ipso fonte pro benedictione lavimus.

Traduction Masquer
Antonini Placentini itinerarium

4.

Von Ptolomais aus verliessen wir die Kiiste, Wir kamen im Gebiet von Galilaea in eine Stadt, die Diocaesarea heisst, in der wir, weil man uns so sagte, den Eimer und das Körbchen der heiligen Maria verehrten. Hier war auch der Sessel, auf dem sie sass, als der Engel zu ihr kam. Dann kamen wir drei Meilen weit nach Cana, wo der Herr zur Hochzeit war, S. 37 und legten uns auf der nämlichen Speisebank nieder, an der ich Unwürdiger die Namen meiner Eltern anschrieb. Von jener¹ sind zwei Krüge dort; ich füllte einen davon mit Wein, hob ihn voll auf die Schulter und brachte ihn am Altar dar; in der Quelle selbst wuschen wir uns zur Segnung.