• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Apocryphe biblique Die beiden Bücher des Jeû
Das erste Buch des Jeû

Cap. 4.

Es antw orteten (die Apostel (απόστολοι)) einstimmig und 35 sprachen: »Jesus, Du Lebendiger , o Herr, sind wir nach dem Fleische (κατά σαρκα) geboren und haben) Dich nach dem Fleische (κάτι: σάρκα) erkannt? Sage es uns, o Herr, denn (γάρ) wir sind beunruhigt.«

Jesus, der Lebendige, antwortete (und sprach zu seinen Aposteln S. 260 (άπόοτολοί): »Ich meine nicht das Fleisch (οάρξ), in welchem (ihr) wohnt, sondern (αλλά) das Fleisch (ϋάρξ) der (Unwissenheit) und der Unkenntnis (άγνοια), die sich in der Unwissenheit befindet, die viele weg von dem (Worte) meines Vaters verführt.«

5 Die Apostel (άπόϋτολοι) antworteten dem (Worte?) Jesu, des Lebendigen, und sprachen: »Sage uns, wie (die) Unwissenheit (άγνοια) beschaffen ist, damit wir (uns) vor ihr hüten, wo nicht, so werden wir gehen «

Jesus, der Lebendige, antwortete und sprach: »Ein (jeder), der 10 meine Jungfräulichkeit (-παρθένος) trägt (φορεϊν) und mein . . . . und mein Kleid, ohne dass er mich begriffen (νοεΐν) und mich (erkannt) hat, indem er meinen Namen lästert, habe ich das Verderben, und er ist wiederum irdisches (χοϊκός) Kind geworden, weil er mein Wort nicht sorgfältig erkannt hat, diese (sc. Worte), die der Vater 15 gesagt hat, damit ich selbst sic diejenigen lehre, die mich in der Vollendung der Fülle (π)π]ρωμα) dessen, der mich gesandt hat, erkennen werden.« 44 I Die Apostel (άπόϋτολοι) (antworteten) und sprachen: »0 Herr Jesus, Du Lebendiger, Hehre) uns die Vollendung, so genügt es uns.« Und er sprach: »Das Wort, das ich euch selbst gebe ....

20 Lücke 1


  1. 4 Erg. vieil. .üuujvxe; von Lewm erg. ΛΪΠΙΙΪ »Haus« od. Xvucoo"»' »Herrlichkeit | 11 Erg. e[.uneqcocryn]. ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Die beiden Bücher des Jeû
Commentaires sur cette œuvre
Einleitung in die koptisch-gnostischen Schriften

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2023 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité