• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Augustin d'Hippone (354-430)

Traduction Masquer
A Treatise on Faith and the Creed

3.

As we believe, therefore, in God the Father Almighty, we ought to uphold the opinion that there is no creature which has not been created by the Almighty. And since He created all things by the Word, 1 which Word is also designated the Truth, and the Power, and the Wisdom of God, 2 --as also under many other appellations the Lord Jesus Christ, who 3 is commended to our faith, is presented likewise to our mental apprehensions, to wit, our Deliverer and Ruler, 4 the Son of God; for that Word, by whose means all things were founded, could not have been begotten by any other than by Him who founded all things by His instrumentality;--


  1. John i. 3 ↩

  2. John xiv. 6; 1 Cor. i. 24 ↩

  3. For qui several mss. give quibus here = "under" many other appellations is the Lord Jesus Christ introduced to our mental apprehensions, by which He is commended to our faith. ↩

  4. For Rector we also find Creator = Creator. ↩

Traduction Masquer
De la foi et du symbole

3.

Ainsi en croyant en Dieu le Père tout-puissant, nous devons en même temps croire qu'il n'existe aucune créature qui ne soit l'oeuvre de sa toute-puissance, et qu'il a tout créé par son Verbe, qui est appelé Verbe et Vérité 1, et Vertu et Sagesse de Dieu 2, qui est encore proposé à notre foi sous beaucoup d'autres noms ; Jésus-Christ le Seigneur, notre libérateur et notre guide, le Fils de Dieu : car le Verbe par qui tout a été fait n'a pu être engendré que par Celui qui a tout fait par lui.


  1. Jean, XIV, 8.  ↩

  2. I Cor. I, 2, 4. ↩

  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
A Treatise on Faith and the Creed
De la foi et du symbole
Commentaires sur cette œuvre
A Treatise on Faith and the Creed - Introductory Notice

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2023 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité